Anteriormente em Switched at Birth
Eu gosto do seu trabalho, mas os garotos querem provas.
-Certo. -Fará uma obra, num lugar bom.
Parece que houve um incidente no lava-jato ontem.
Tenho que ver. Olhe isso.
Boa noite, senhoras. Qual bebê estão visitando?
Craig, é a Kathryn. Acho que descobri
quem é a fonte de Angelo no hospital.
Boa noite, Senhoras e Senhores.
Esse é o encontro habitual do grupo de sobriedade Lee Woods
dos alcoólicos anônimos.
Oi.
-Posso falar com você? -Sim, claro.
Tentei muito ficar bem com a mudança de Angelo para cá,
mas não estou.
Bom dia.
A mamãe está na fisioterapia agora de manhã.
Não vim por causa dela. Quero te dar isso.
Eu mesmo fiz as letras.
Nossa. Obrigada.
Não precisa de muita água. Deve ser fácil para cuidar.
Está ótimo.
Tenho que ir.
Claro.
Agora que moro aqui,
espero que possamos passar um tempo juntos.
Para nos conhecermos novamente.
Sim.
Tenho mesmo que ir.
É uma ironia o papai patrocinar esse festival de motos.
Não acho que ele odeie motos.
Acho que ele só odeia quando estamos nelas.
É bom para os negócios, então...
Mal posso esperar para ver uns 50 motoqueiros
e as fãs deles ao redor do papai.
-Ele vai pirar. -Filho da mãe.
-Caramba. -Droga.
Dá para acreditar?
Eles voltaram.
-Quem são eles? -Os que vieram antes.
Como sabe que são os mesmos?
Claro que se chatearam por termos pintado por cima.
Mas o senhor deve ver a diferença
entre a garota que estava pintada ontem e isto.
Não.
Está mesmo falando que não vê a diferença
entre um desenho figurativo e uma assinatura?
-Que é tudo... -Que é tudo grafite.
Que não é um palavrão, pai!
Se foi feito sem consentimento, é um crime.
Não acredito que não vê a diferença entre os dois.
Tem a mesma continuidade. Darei esse desconto. É arte.
Arte? Está falando sério? Chama isso de arte?
Não no sentido tradicional da palavra.
Em que sentido da palavra seria arte? Diga!
Não é diferente de invasão de domicílio.
É como invasão de domicílio? A mesma coisa?
É uma gangue destruindo uma propriedade privada.
Deixe-me te explicar uma coisa, certo?
Trabalhei duro para conseguir essa parede.
Se quisesse que alguém pintasse, eu pediria.
Pai, essas pessoas estão invisíveis
tentando se expressar, comunicar da única maneira que sabem.
Pegam a lata de spray. E tentam dizer:
"Aqui estou! Este sou eu!
-Vejam-me." -Está brincando?
É a coisa mais estúpida que já ouvi na vida.
Vou pintar e pintar tudo de novo.
Entra dia, sai dia, não deixarei eles ganharem.
Griots Team apresenta: Switched at Birth
1ª temporada | Episódio 26 "Tree of Forgiveness"
Tradução: NatLittleHand Mitchelly | Rê | Camichief
Tradução: Têmis | FlaviaLins Lalinha | Eru | Invisigoth
Revisão: NatLittleHand | Igorf
Administração geral: alkmin
Isso vai ficar muito legal.
Angelo, poderia descer daí? Gostaria de conversar com você.
Eu também notei que a porta dos fundos,
não está fechando direito, posso consertar quando terminar.
O investigador do nosso advogado falou com Leanne.
Quem?
Leanne Crowley, a enfermeira que te contou sobre Brizia.
E o que mais ela disse?
Vi fotos de vocês dois, tomando café da manhã juntos.
Então acho que consigo deduzir.
Como você descobriu sobre ela?
-Por que ela é um segredo? -Ela não é.
Angelo, por favor, pode virar e falar comigo?
Te perguntamos várias vezes quem te contou sobre Brizia.
E você sempre dizia que não sabia.
Eu fui no hospital, deixei meu número,
e disse que se alguém soubesse de algo me ligasse.
-Leanne me viu... -E quis te conhecer.
Ela era amiga da Brizia,
que estava trabalhando naquela noite.
Leanne perguntou se podia me contatar em seu nome.
Só isso.
Por que não nos contou sobre isso antes?
Eu não pensei que era importante.
Está bem, eu não queria que a Gina soubesse.
Sinto muito por não te contar.
Mas essa é a verdade.
E aí.
Oi.
Por acaso não foi você, que pintou a parede
que pintei no outro dia, no lava-jato?
Sim, eles pintaram em cima. Que se danem.
-É o seu carro? -É...
Não deveríamos fazer isso, sabe, retaliar aquele lugar.
Por que não? Cara, eu amo essa coisa.
É só que, obviamente, eles não entendem,
então não vejo motivo para forçarmos a questão.
Eu já vi ele estacionado na cidade.
Sério? Você viu?
Cara, toda vez que via, eu dizia:
"Cara, eu quero pichá-lo"
É, eu penso nisso toda hora.
Primeiro pensei em fazer algo tipo...
-Um céu? -Sim, totalmente.
-Primeira coisa que pensei. -Pode ter umas nuvens maneiras,
pelo horizonte bem aqui.
É, tipo: "lá vem o problema"
Ou algo do oceano, algo bem branco.
Transformar a parte da frente, em mandíbulas.
-Isso é muito maneiro. -É, vamos fazer.
-Vamos fazer. -É.
Você sabe como a Bay é apaixonada pela arte.
Arte? Não é arte, Kathryn, qual é.
São rabiscos com uma lata de spray.
É como pintar um bigode na Mona Lisa.
Seu lava-jato é a Mona Lisa?
Sabe o que me mata? Eu estava quase triste por ela.
Não queria que o grafiti fizesse o lugar parecer triste,
para o show de motos amanhã.
Um espetáculo, devo frisar, que só concordei em patrocinar
porque Bay me pediu.
Foi quando estava com o Emmet, e não está mais.
Por que ela não me pediu para cancelar?
Pois ela é uma adolescente.
É mais fácil para ela gritar conosco por um motivo,
quando ela está triste por outro.
Pare de comer o queijo. Preciso dele para a caçarola.
Está certo.
Ela levou pro lado pessoal.
Brigava muito com meu pai quando tinha 16 anos.
"Como pode acreditar na pena de morte? Você é um fascista!"
Acho que sim. Vou perder isto na academia.
Emmett Bledsoe. Certo. Aqui está seu crachá,
seu calendário e sua camisa.
Robin Swiller.
-Vamos ver... -Gosto da Miss Agosto.
Seu crachá.
Querido.
Querido! Desculpe, só um...
Isso!
Finalmente zerei The Lake of Fire.
Bom saber que todas as horas de treino compensaram.
O que posso dizer? Dedicação na Buckner Hall.
Como está a escola?
Importa-se em ir direto ao ponto?
Porque ainda tenho vários mundos para descobrir.
Não tem ponto nenhum. Só notei que, desde que Wilke se foi,
você não tem tocado muita música,
e vi que terá um palco no encontro de motos e achei...
Pare. Primeiro, tenho tocado muito, no meu estúdio.
-Eu sei, por isso... -E segundo,
me colocar na frente de vários motoqueiros,
que não querem ouvir minha música, é péssimo.
Por quê? Você é ótimo, querido.
Qual foi, mãe? Não se lembra de Altamont?
Confie em mim, péssima ideia.
Certo, tudo bem.
Não vou insistir.
Mas, às vezes, quando se está em uma crise,
-é melhor sair logo dela. -Mãe, não estou em crise!
Sério, fiz vários shows, e é sempre a mesma coisa.
Nunca dá em nada, então agora só toco para mim.
E eu sou incrível.
Amo você.
Vamos!
Vocês são surdos?
Sim. Estudamos em Carlton. E você?
Sou de Odessa. É sua V-7?
Ele construiu com peças de reposição.
Sério? Tentei mudar a embreagem da do meu pai uma vez.
Mas ele ainda não me perdoou.
-Que tipo de moto você dirige? -Uma 250F.
É a melhor para saltos.
Participa de corridas?
Nunca viu uma garota dar um Scrub antes?
-Espere, o que é isso? -É quando você...
Explico mais tarde.
Devia ver a moto antiga dele.
Ele nunca vai esquecê-la.
Bem, preciso preparar minha moto.
Polir ela, então...
-Mas estaremos aqui amanhã. -Tudo bem, tchau.
Meu Deus! Ela é bonita,
é surda e gosta de motocicletas. É a garota perfeita para você.
Já conheço a garota perfeita para mim.
O quê? Bay estará aqui amanhã.
Não acho que algo tenha mudado com ela.
-Eu sei. -Então vai esperar para sempre?
O cheiro está ótimo. O que é?
É um bolo de chocolate vegan. Estou experimentando.
Tem um bistrô na 11ª East que faz o melhor mousse.
Você iria amar. Deveríamos ir um dia.
Acho que não.
Não precisa ser o bistrô. Pode ser outro lugar.
Estou feliz que esteja aqui por Bay e por minha mãe,
mas não temos que ser amigos.
-E se eu quiser? -Não tenho certeza se eu quero.
Engraçado, achei que fosse Adrianna
que não quisesse morando com vocês.
Ela também não estava muito animada.
Entendi. Tentarei ficar fora do seu caminho.
Entre!
-Oi... -Oi!
Notei que Angelo tem tomado café da manhã aqui, e...
Ele não se sente bem-vindo em nossa casa?
Ele está tentando se dar bem com a Daphne,
e somos casados, o que é uma torrada entre cônjuges?
Mas só no papel, certo? Quero dizer, seu casamento?
Claro. Estou só brincando.
-Aonde está querendo chegar? -Não tenho visto Patrick aqui.
-Não sabia se vocês... -Vou me atrasar para o trabalho.
Lembra-se das fotos que achamos no armazém do Angelo?
Dele e daquela loira?
Sim.
Foi ela quem falou a Angelo sobre Brizia.
Não entendo. Eles se conheceram por causa do caso?
Não sei como pensei, mas ela trabalha no hospital infantil.
A que falou conosco no outro dia.
Ele disse que foi ao hospital.
Estava fazendo perguntas e se conheceram, e eles...
Sinto muito. Não queria que se surpreendesse
-caso ela apareça no julgamento. -Está bem.
Obrigada por me dizer.
Quando estávamos juntos, era como namorar um famoso.
As mulheres encaravam ele, mesmo comigo lá.
-Mas ele escolheu você. -É o que ele diria.
Não me impedia de pensar se a próxima mulher o cantando
seria a que ele quisesse ainda mais.
Graças a Deus esse casamento é só no papel.
Seria um inferno viver aquilo de novo.
Além disso, tem o Patrick.
Exatamente.
Obrigada. Preciso ir.
Sabe que o Emmet vai ao evento, certo?
As fotos sobre a cama dele são de motos.
Imaginei que ele estaria lá.
Acho que ele vai por outra razão.
Não sei o que dizer.
Fui bastante clara.
Foi?
-Ele nunca disse nada. -Bem, eu fui.
O que você disse?
Eu disse que estava com raiva.
O que acha que eu disse?
Ele pensa que pode tê-la de volta.
-Ele está esperando por você. -Por que se importa?
-Vocês estão jun... -Não!
Por que sempre pensa isso?
Tem todo o direito de puni-lo pelo tempo que quiser...
Não o estou punindo.
Não estou pronta. É sério.
Certo.
Acho que se você der um pingo de esperança,
ele esperará para sempre.
E não estou escolhendo lados.
Só estou dizendo, se gosta dele,
e sei que gosta, apesar de tudo,
pode considerar dizer a ele para seguir em frente.
Tenha vergonha por comprar bebida para uma menor.
Deveria ser preso. E você, venha comigo.
Não vou a lugar nenhum com você.
Venha comigo agora!
-Precisa de ajuda? -Não, tudo bem.
Ia chamar você para me ajudar em St. Mark's.
Preciso levar todo esse material para o bazar.
Não temos um festival de motos para ir?
Bugigangas não esperam por nenhum homem... Ou mulher.
Importa-se? Te trago de volta antes das 2h.
Eu meio que tinha planos.
Vá se arrumar.
O lago de gelo ainda estará te esperando.
É "Montanha de Gelo", mas...
Acho que estou bem para ir a um brechó.
Certo, vamos. Venha.
Estou tentando decifrar essa coisa do polvo.
É? Qual a sua teoria?
-Bem, eles são espertos. -Verdade.
-E esquisitos. -Olha quem fala.
-E são perigosos. -E deliciosos.
-Como você sabe? -Como polvo o tempo todo.
Não. É por causa disso.
O cabelo! Como não pensei nisso?
Quando eu era pequena,
os colegas de escola me chamavam de Polvo
porque meus cabelos pareciam tentáculos.
Conheço um pouco de criaturas marinhas
e o polvo é o fodão.
Verdade!
Então, assim que entendi isso, não me importei mais,
e comecei a desenhar tentáculos em tudo que encontrava.
Virou a minha marca.
Eu tinha uma marca. Uma garota que eu costumava
desenhar com diferentes armas.
-Corre! -O quê?
Droga.
Fique calma. Tudo vai ficar bem. Eu cuido disso.
Não se mexa.
Soltem as latas e coloquem as mãos no muro.
-Pare com isso. -No muro, agora!
Tem motivo para me apalpar,
ou só gosta de passar a mão em mim?
Ninguém passa aqui, então nós...
-Quieta! -Certo.
Sei quem você é.
-Kennish? -Sim.
Parente de John Kennish? Ex-jogador dos Royals?
É meu pai.
É sua primeira e única advertência.
Não quero mais ver você com esse pessoal.
Obrigada. Muito obrigada.
Diria para você parar com isso, mas só iria gastar saliva.
Pensei que seu sobrenome era Vasquez,
e não "jogador de beisebol famoso".
É e não é.
É só um nome. O que importa?
Pichou o lava-jato do seu pai?
Por que mentiu?
-Não sei. -Não sabe?
Sabe de uma coisa? Não importa.
Obrigado a todos por virem
ao show de motos de Kansas City hoje.
Gostaríamos de fazer um agradecimento especial
ao nosso patrocinador, Lava-Jato Kennish.
Obrigado a todos por virem.
Muito legal, não?
Estou pensando em fazer todos os anos.
É.
Viu aquela moto pintada como o Primo It
da Família Addams? Não é o máximo?
Parecia cabelo de verdade, não?
É, eu vi.
Oi, como está?
Então...
-Não está usando sua camiseta. -Não, não estou.
Gostaria que usasse.
Significaria muito para mim.
Uma camisa anunciando que sou uma Kennish.
O que você é.
Vou pegar um sorvete antes que acabe.
Mãe?
O quê meu violão está fazendo com as coisas para o bazar?
Isso não é para o bazar.
Então para o quê é?
Lembra daquele grupo Novo Amanhecer?
O grupo da igreja que me fez participar quando tinha 12 anos?
Sim! Amava aquele grupo e encontrei
o Pastor Mike no supermercado. Na verdade, tentei não encontrar
porque não temos ido à igreja há muito tempo.
-Mãe. -E mencionou
que o Novo Amanhecer estava fazendo sua grande festa
para celebrar todas as coisas boas que fizeram na comunidade.
E então mencionei o quão bom é com música.
Não falou isso.
Disse que não queria mais tocar com os Bickers.
Me enganou?
-Só estou tentando ajudar. -Mãe, não preciso da sua ajuda!
Disse a você, se quisesse fazer um show
conseguiria sozinho.
Me escuta, estava presa faz anos e não sabia.
-Mas não estou preso! -Sim, está!
-Está... -Ei, como está?
Isso não está fazendo me sentir melhor.
Está me deixando pior. Tipo, dez vezes pior.
Viu, isso aí? Admitiu que está ruim.
É o primeiro passo para se sentir melhor.
Não acredito nisso.
Está alcançando um novo nível de inacreditável.
Por favor, por favor. Só...
Faça por mim. Amo te ouvir tocar, querido.
Por favor.
Quanto vou receber?
Toby. É uma igreja.
Ei.
Você está bem?
O que aconteceu?
Tive uma briga enorme com meu pai.
Sobre o quê?
Desenhei em uma parede por aqui.
Ele odiou.
Me fez pintar por cima.
Nunca me entenderá, nunca.
Ele não sabia que era sua.
Isso não importaria.
Isso não é justo.
Não está dando a ele uma chance.
O que está falando?
Conte a ele.
Não posso fazer isso.
Se está te incomodando tanto assim,
acho que é hora.
Se tivesse ouvido ele, o jeito que estava falando
sobre como o vandalismo está destruindo nossa cidade.
Teria me odiado.
Ele não vai te odiar.
É seu pai.
Pelo menos dê a ele uma chance.
Pensei que estava indo às reuniões.
-Parei de ir. -Onde está seu responsável?
-Não estava funcionando. -Não é para ser fácil.
-Tem que continuar indo. -Tudo bem.
-Posso ir agora? -Não.
O que está acontecendo?
-Fale comigo. -O que quer que eu diga?
Talvez comece com porque está sozinha comprando uma garrafa
de vodca em um sábado à tarde.
Bay e Daphne não te contaram?
Sim, contaram.
Todos na escola me odeiam.
O que...
Deveriam.
Quero dizer,
eu me odeio.
Sabe o quão nervosos Toby, Daphne e Bay ficariam
se soubessem que está falando comigo agora?
Me escute.
Você não é a pior coisa que já fez.
Fez algo sem pensar.
Pessoas sofreram.
Tenta fazer emendas e segue em frente.
Deus, se soubesse as coisas terríveis
que fiz quando estava bêbada.
Tentei pedir desculpas ao Toby e ele nem olhou para mim.
E Bay... Praticamente cuspiu em mim.
Não é trabalho deles te perdoar.
Precisa voltar para às suas reuniões.
Tudo bem?
Sei que você é provavelmente
a pior pessoa para ser minha amiga, mas...
Preciso muito de uma.
Certo.
EMMETT: NÃO ESQUEÇA MEUS CARTÕES. OBRIGADO!
O que aconteceu?
-O atirador de pregos. -Meu Deus.
O prego ainda está aí.
Precisamos te levar para o hospital.
-Não! Estou bem. -Está louco?
Precisam limpar e verificar o estrago.
Estou certa que precisará de vacina.
-Vamos! -Eu dirijo... Eu dirijo.
Não pode dirigir assim!
Ou pego um táxi ou pergunto ao Toby onde é!
Toby saiu com Kathryn!
Pare de discutir comigo! Vamos!
"Serpente". Ótimo.
Como é?
Desculpe. Você é muito boa no caça palavras.
"Serpente" é uma palavra grande.
Não tenho 8 anos, tenho 16. Isso não é tão impressionante.
É minha terceira língua, por isso é para mim.
Você precisa gemer.
O quê?
Fazer muito barulho. Como se estivesse sentindo muita dor.
Certifique-se que as enfermeiras te ouçam.
Sério?
É, passei mais tempo em salas de emergência
do que deveria quando era pequena.
Depois da meningite, toda vez que tenho febre,
minha mãe me traz até aqui e a única maneira de ser vista
é gritando.
Antes que ela volte para dentro... Grite.
-Isso foi horrível. -Como sabe?
Claro que sei. Ninguém está olhando para você.
Tem que soar como se estivesse prestes a morrer.
-Angelo Sorrento? -Sim, sou eu.
Vejo que listou sua acompanhante aqui,
mas deixou o "parentesco" em branco.
Preciso disso. Ela é sua filha?
Não.
Certo, só para saber, ela não poderá ver o médico com você.
Tudo bem.
Deve entrar daqui a pouco.
Meus olhos estavam tristes
Estava perdida na luz do dia
Congelada como o leito do rio
E a minha cabeça
Sentiu a mudança quando você veio para mim
Ela é tão fofa.
E a Terra parou
Aplausos para Nikki Papagus mais uma vez!
É disso que estou falando.
É o que chamo de sacudir os portões do céu.
Certo, fiquem por aqui, pessoal, porque ainda vamos sortear
uma viagem até Mississipi
no cruzeiro cristão "Águas Sagradas".
E podem confiar, vocês não vão querer perder isso.
Mas primeiro, ouvi dizer que tem um antigo
membro do Novo Amanhecer está aqui.
Por favor, ajudem-me a dar boas vindas de volta ao rebanho
os estilos musicais do...
Guitar Face!
Guitar Face? Guitar Face acabou.
Vá lá e explique a eles.
Não, estou tentando recomeçar.
Suba lá e recomece, querido.
-Não. -Por quê?
Pra quê?
Sempre termina do mesmo jeito. Me sinto um perdedor.
Não é um perdedor. Não o deixarei se sentir um
só porque a Simone terminou com você.
Ela não terminou comigo. Transou com o Emmett.
O Emmett da Bay?
E... Guitar Face!
Querido, sinto muito. De verdade.
Estamos aqui. Toque só uma música.
-Vamos. -Não.
Oi.
Guitar Face não está disponível. Desculpem.
Mas acho que posso cantar uma música.
Uma que ele lembraria.
Paremos nos prazeres da vida
E contemos suas muitas lágrimas
Enquanto todos entristecemos
Com a pobreza
Há uma canção que ficará
Para sempre em nossos ouvidos
Tempos difíceis
Não venham novamente
Esta é a canção, o suspiro
Dos cansados
Tempos difíceis, tempos difíceis
Não venham novamente
Muitos dias tem demorado
Fora da minha cabine
Tempos difíceis
Não venham novamente
Esta é a canção
O suspiro dos cansados
Tempos difíceis, tempos difíceis
Não venham novamente
Muitos dias tem demorado
Fora da minha cabine
Tempos difíceis
Não venham novamente
Tempos difíceis
Não venham novamente
Muito obrigada. Obrigada.
Oi.
O que foi?
Sabe a garota que foi pintada aqui?
A que me fez pintar por cima?
O grafite no muro.
Eu fiz.
Era minha.
Pichou meu muro? O qu...
Por que faria isso?
Pensei que gostaria.
Espere um pouco.
Bay, isto não é você.
Nunca fez nada como isso antes, certo?
Sim, fiz.
Sei que pensa que são apenas rabiscos
destruindo a cidade, mas para mim é arte.
E não sei... Acho...
Acho que estava apenas tentando fazer que visse
as coisas diferentemente.
Diga algo.
Por favor, pai, diga algo.
Sinto como se não te conhecesse.
Me desculpe.
Como foi com seu pai?
Terrível.
Sério?
Falei. Sabia que ele ficaria louco.
Sinto muito,
acho que dei um mau conselho.
Tudo bem. Ele teria que descobrir mesmo.
Sinto não ter vencido a Melhor Montagem Amadora.
Mas votei em você.
Obrigado.
Esta é Robin.
Robyn, Bay.
Estuda na Carlton?
Não, nos conhecemos ontem.
Me desculpa se atrapalhei.
Não. Não, de jeito algum.
Só queria te convidar... e você também,
para virem me ver correr no próximo evento.
Disse que estava interessado, então...
-Eu deveria ir pra casa. -Não, espere.
-Quero falar com você. -Não, está tudo bem.
Acho que sou eu quem está interrompendo.
-Espere. -Não, você deveria ficar.
Sério.
Foi bom te conhecer, Robin.
Sua mãe tem uma voz ótima.
-Nada mal, não é? -Nada mal?
Deveria ouvir a minha mãe.
Nos domingos é como se ela estrangulasse um furão.
Não temos coragem de dizer pra ela.
Sei o que quer dizer.
-Sou a Nikkie. -Toby.
Então...
Faremos outro desses semana que vem
se quiser dar uma passada.
Tem uma guitarra elétrica?
Bem, deveria vir para fazermos um rock.
Rock cristão?
-Problemas com O Poderoso? -Não, só perguntas.
É por isso que chamam de fé.
E se eu te dissesse que sou o melhor compositor do mundo,
mas não tocasse para te provar?
Acreditaria apenas pela fé?
Não. Provavelmente não.
Mas se você é mesmo um Deus do rock,
adoraríamos que viesse tocar conosco.
Isso foi uma coisa de apenas uma vez para mim.
Tudo bem.
Estou feliz que tenha vindo.
Até mais.
-Oi. -Oi.
Ela é fofa.
Por favor, não diga que me trouxe para conhecer garotas.
Não. Claro que não.
Só achei que estava meio sem rumo.
Sabe?
Seu melhor amigo se mudou, sua banda se separou,
sua namorada...
Quando estiver se sentindo perdido,
esse lugar pode te ajudar.
Vem. Vamos para casa.
Ainda não recebi nada da minha mãe.
Pode ir se precisar. Não precisa me esperar.
-E como vai ir pra casa? -Vou de táxi. Está tudo bem.
Não, não vou ir embora só porque é difícil ficar.
Em algum ponto, terá que me perdoar.
Deixar você e Regina foi errado!
Mas estou aqui agora, tentando compensar por isso.
-Eu sei. -Não, não sabe.
Vejo isso sempre que olha para mim.
Sempre serei o cara mau.
"Esse é o cara que me abandonou quando fiquei surda".
Podemos deixar isso para trás?
Algum dia?
Angelo Sorrento?
Pode vir comigo, por favor?
Dói?
Os analgésicos fizeram efeito.
Seis pontos.
Então, ainda conseguirá ir ao seu encontro?
Meu encontro?
Com a enfermeira que conheceu no P.S.
-O quê? -É assim que funciona, certo?
Você entra em um hospital, conhece uma enfermeira,
passa o final de semana com ela.
Kathryn te contou.
Não é da minha conta. Mas...
A maioria dos pais que acabaram de descobrir
que a filha foi trocada
procurariam por ela antes, ao invés de ficar
com uma enfermeira de 25, no hospital onde foi trocada.
Não foi assim.
Eu estava lidando com muita coisa.
Estava nervoso em te ver novamente.
Ótima forma de se trabalhar a coragem.
Não foi nada. Terminou antes de começar.
Não importo. Você sempre será aquele cara.
-Que cara? -Aquele
no qual as mulheres se jogam e o que se aproveita disso.
Gina! Será que podemos seguir em frente?
Temos que parar de discutir.
Há tanta coisa com que eu poderia estar irritado com você.
Mas estamos aqui agora.
Você está certo. Sinto muito.
De qualquer forma, nós continuamos voltando.
O que isso significa?
Que eu aprendo muito devagar.
Vamos, até nossos machucados combinam.
Então aquela vez Emmett foi preso pelo outdoor,
-foi parte disso? -Sim. Acabei de perceber.
-Há quanto tempo acontece? -Não faço ideia.
Eu estava muito atordoado para interrogá-la,
e ela passou a noite trancada no quarto, então...
Não acredito que não sabíamos isso. Todo esse tempo.
Bem, eu não diria que somos pais ausentes,
mas não notamos outra coisa enorme por 16 anos.
Bem, devemos estar fazendo algo certo.
-Ela sentiu que podia te contar. -É...
Como lidaremos com isso?
CASO MUDE DE IDEIA! NIKKI
Está muito bonito.
Não se preocupe. Acho que não me machuco com um pincel.
Comprei algo para você.
O cara da loja disse que era
o mais parecido com chumbo que tinham.
Obrigado.
De nada.
Zarra! Oi.
Qual foi! Olhe!
Perguntei por aí. Soube que trabalha aqui.
-Bom para você. -Dá para esperar um segundo?
Sinto muito não ter dito meu nome verdadeiro.
A verdade é que...
Meio que sou Bay Vasquez e Bay Kennish, ao mesmo tempo.
-É complicado. -Não, não é.
Ou você é quem diz que é, ou não é.
Sou Vasquez pelo lado biológico,
e Kennish... São as pessoas que me criaram.
-Então o quê, é adotada? -É mais do que isso.
Mas meio que sou.
Por que não me disse?
Provavelmente porque achei que fosse reagir como reagiu.
Não fiquei chateada por você ser filha
de um jogador de beisebol famoso.
-Isso pouco me importa. -Qual foi!
Certo. Tudo bem, é um pouco estranho.
Nunca fui amiga de alguém como você antes.
E, sabe, não é isso. Acho que pensei...
Achei que fôssemos... Iguais.
Bem, não sei se somos iguais ou não.
Só sei que você entende esta grande parte da minha vida
que ninguém mais entende.
Eu tinha alguém que entendia.
Mas não o tenho mais.
-BKV. -O quê?
Bay Kennish Vasquez. Cara, é uma ótima assinatura.
Faz as pessoas quererem adivinhar, não é?
"Bitch Kansas Vandals"
"Brightly Knocking Victory"
Nossa, essa foi péssima.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas